Türkçe Çeviri : Longie İyi seyirler...!
Bilet, lütfen.
"Bizim Dansımız"
Bilet, lütfen.
Biletiniz bayan.
İyi yolculuklar.
Pardon. Bu koltuk dolu mu ?
Ah, hayır.
Baleyi severim.
Aslında, hiç bale yapacak vücuda sahip olmadım.
Hey, dans ediyor musun ?
Ederdim.
Sana birşey vermek istiyorum.
Bu sevgi için, şans için değil.
Çünkü şansa ihtiyacın yok, bir melek gibi dans ediyorsun.
Anne.
Sen benim en iyi şansımsın.
İyi misin ?
Tek ayak üstü dönüşleri yapamıyorum.
Gerçekten korkuyorum, ama iyi olacak.
Annem orada olacak. Beni o götürecek.
Üzülmen için bir sebep yok, kesinlikle çok iyi yapacaksın.
Lemont'taki en iyi dansçı sensin.
Lindsay, bu Lemont değil. Bu Juilliard, New York.
- Dua etmek ister misin ? - Ne ?
St. Louis'den ayrılıyorsun. Seni göremeyeceğim. Dua etmeliyiz.
- Lindsay.. - Tanrım, Juilliard seçmeleri bugün,
başarmasını sağla.
Carson'ların düğünü, Dankowski'lerin partisi,
sonra iki cenaze ve Jill arayıp, hasta olduğunu söyledi.
Sara, üzgünüm. Bunu halletmem lazım, başka kimse yok.
- Anne, peki şey... - Glynn ? Bunun içinde gül istemişler miydi ?
- Ne renk olduğunu söylemiyor. - Judy şu siparişi al, ona sor.
Anne ? Bu hayatımdaki en zor ve önemli gün.
Orada olmalısın. Söz verdin.
Biliyorum.
- Pardon, Sara Johnson siz misiniz ? - Evet.
Sıradaki sizsiniz.
Orada olacağım, söz veriyorum, senin sırandan önce.
Serbest performansını sergilemeden önce...
bizimle paylaşmak istediğin birşey var mı ?
Hayır, bu biraz kendine özgü birşey.
Yolculuğun iyi miydi ?
Çoğunda uyudum.
Eşyaların vardır sanırım.
Bagajlar ?
Üç bavul. Bir tanesi büyük.
Cenazeden hemen sonra ayrılmam gerekti, üzgünüm.
Şu South Bend'den ayrılabilseydim,
daha çok kalmak isterdim.
Sanırım tüm arkadaşlarından ayrılmak oldukça zordur.
Hı, hı.
İşte geldik.
İstediğin yere koy.
Evi gezdireyim.
Alıştığından fazlası değil,
fakat su sıcak ve fareler arkadaş canlısı.
Ah, banyo.
Mutfak, büyük mutfak.
Ah..
bu da benim uyuduğum yer.
Yatağı düzeltmek için fırsatım olmadı.
Ben nerede uyuyacağım ?
Sanırım Nixon, bunu uydurduklarında,
odasında çalışıyordu, fakat, aa...
burada yeni bir kanepemiz var.
Elbiselerin çoğu buraya sığar.
Kalanları holdeki dolaba koyabilirsin.
Biliyorum biraz açıkta herşey, ama...
senin odanı bitiremedim bir türlü.
Evet, bunu tamir ederim.
Çalışma halen devam ediyor.
En yakın zamanda bunları düzelteceğim.
Sadece küçük, basit ayarlamalar.
Şey, sanırım, yerleşmene izin vermeliyim.
Herşeyim tamam zaten...
- benimle gelmene gerek yoktu. - Ben senin babanım, gelmeliyim.
Nereye gideceğini, kimi göreceğini bilmiyorsun.
Tamam. Yani, bunu daha önce yapmıştım, okula gitmeyi.
Pekala, bu bana verdikleri isim.
"Bayan Gwynn. Ana Ofis"
Seni almak için 15:30'da burada olacağım.
Tamam, elbette. Her neyse.
- Hey, beyaz kıza bakın. - Nasıl gidiyor, bebeğim ?
Kapım her zaman açık. Ve buradaki tüm dedikodulara rağmen, benimle konuşabillirsin.
Herhangi bir sorun veya kafana takılan birşey var mı ?
Soru yoksa, cevapta yoktur.
Pekala. Bu Campbell'ın sınıfı ve seni bekliyordu.
Truman Capote. Soğuk Kan'da...
Amerikan Tarihi'nde ve Amerikan Edebiyat'ında kesin bir dönüş noktasını sunar bizlere,
ve bize neden olduğunu söyleyebilir misin, Bay Ricard ?
Eşcinsel hakları.
- Bunları yazan Com-pote birader... - Capote.
- Capote? - Capote.
Güzel isim. Aktif bir ibne, Bay C. Ciddiyim.
- Harika.
Çok teşekkürler. Şimdi seni anaokuluna yükseltebiliriz.
Başka biri ? Birinci, ikinci.
Bayan Johnson, özür dilerim, eğer bunlardan biri kafanızı karıştırdıysa,
dersten sonra beni görün, size bazı bölümleri vereyim.
Herhangi biri ? Hadi.
Bu bir hayal ürünü bir roman değil. Capote bilmediği birçok...
gerçek olayı karıştırıp, bir bütün haline getirmiş.
Yeni bir tür oluşturmuş.
Beyaz kurtlar geri dönünce kendilerini güvende hissederler. Capote onları korkutmuş.
Büyük, kötü suçları azınlık mahallelerinden çıkartarak,
Amerika'nın ortasına koydu, bu yüzden bu kitap özel gözüküyor.
- Evet, bu bir parçası. - Bu tümü.
- Burada bir tartışma kokusu alıyorum. - Capote ilk değildi.
Richard Wright ,James Baldwin de aynı şeyi yaptılar.
Bu yüzden kimse onları okumuyor, aslında.
Birçok kişi onları okuyor.
Kim bu birçok kişi ?
Sen ?
- Hiç zannetmiyorum. - Bay C ? Bay C ?
- Evet ? - Kızınızın kafasını toparlaması lazım.
Sanırım ona bir kütüphane kartı vermelisiniz.
Bir anne-baba-öğretmen toplantısı gibi birşey yapmamız gerekiyor.
Neden seninkini vermiyorsun ?
Çünkü görünüşe göre, onu hiç kullanmamışsın.
Hey, Latrice, Bay Jackson'ın vatandaşlık dersine mi ?
Test olacaksınız . Oldukça zor, tamam mı ?
Tamam.
İşte buradakilere yardım etmek bu kadar kolay.
Teşekkürler.
Eşyalarını yere koyma sakın.
Ben...
Yani, burada ders çalışmaya çalışıyorum, tamam mı ?
Ve sonra ağladı, ağladı, hiç bir şey yapamadım...
Hey, matematik dersinde neredeydin ? Bu...
Bu çok zor. Düşünmeden yaşa, herşeyi.
Gerçekten. Eğer orada olsaydın, dünden notlarım vardı.
Biliyorum bu masada yenisin ama şunu dinle,
biz 2000'lerin jenerasyonuyuz... ve kimse bizi ciddiye almıyor.
Biz kendimizi bile ciddiye almıyoruz. Etrafına bir bak,
öğrencilerin çoğu yeni fikirlerle dolu olmalı, Clara.
Sara. Sara olacak.
Evet, Sara. Bitirdin mi ?
Evet.
- Çok teşekkürler. - Hıhı. Sorun değil.
Nereye oturduğuna dikkat etmelisin, kızım.
Bir daha seni o masadan kaldırmak zorunda bırakma beni. Ve ben Chenille.
Tepsini buraya koy ve seni beraber takıldığım...
bayanlarla tanıştırayım.
- Sadece biraz hip-hop.
Hadi gel.
Durun, durun, durun. Kızlar, bu Sara.
Sara, bu Portia ve Tanisha.
Ve bu da Diggy.
- Bittiğini düşünüyor. - Pardon ? Bittim zaten, tamam mı ?
- Evet, her neyse. - Nasıl oynanacağını bildiğini söylemiştin.
Kızım, bu küpe çok yeni, acıttı mı ?
Kaşına bir iğne sok,
- acıyıp, acımadığını görürsün. - Pislik.
Kim ? Çünkü bu kalabalıkta daha belirleyici konuşmalısın.
Şu mavi kazaklı pencerenin yanındaki çocuk.
Benim İngilizce sınıfımda. Çok şirin ve akıllı olduğunu düşünüyor.
- Derek Reynolds ? - Ah, onu tanıyor musun ?
Elbette, evet, tanıyorum. Erkek kardeşim.
Ah.
Şey, aslında bir pislik değil, yani...
Unut gitsin, kızım. Tamamdır.
Dert etme.
- Hey, Derek. Hey. - Hey, adamım.
İlaç adam.
Nasıl gidiyor, Kai? Adamım, ben de tam seni soruyordum.
ve arkamda olmadan dolayı biraz duygulanmıştım.
Adamım, otur bakalım. Kıçını biraz aşağıda tur.
Biraz yer aç bize.
Adamım, neden herkes bize çengel atıyor.
İyi görünüyorsun, adamım. Kimden çalıyorsun ? Güzel mont.
Nasıl gidiyor, adamım ? Bayan Gwynn ile aranız nasıl ?
Saçmalık. "Sen akıllı bir çocuksun, hatalarından ders çıkartabilirsin...
ben senin için buradayım." Evet, benim için burada, elbette.
Fakat işte buradasın değil mi, güçlü hissediyor musun kendini ?
Ne için güçlü ? Güzel liseme geri dönmek için mi ?
Bu işe gönüllü oldun. Ben seçildim.
Hakim ya okulunu bitirsin ya da cezanı tamamlarsın, dedi.
Sanki ikiside kahrolası 12 ay değilmiş gibi.
Fakat burada bir sene, cezaevinde servis edilmekten daha iyidir.
- En azından burada hatunlarımız var. - Evet, adamım.
- Seninle daha sonra görüşeceğim. - Tamamdır, adamım.
Şu tatlıya bak.
Hey, Sara. Buraya bir dakika gelebilir misin ?
Bir süredir çalışıyorsun orada. Acıkmış olmalısın.
Ne diyorsun ? Bak... "Swanson'un Aç İnsan Yemeği."
Bunlar en iyileri. Bak, her tür var.
Hayvansal, sebze veya mineral ?
Öğle yemeğini çok yedim.
Tamam, şey...
bunlar buradalar, eğer fikrini değiştirirsen.
Tabii planın açlıktan ölmek değilse.
Bu bir plan değil. Sadece aç değilsem, yemem.
- Annem bu şeylerden yememe izin vermezdi. - Tamam.
Hey, aaa...
Dinle...
Bu akşam bir konserim var. Ne diyorsun ?
Beni uzun zamandır dinlemedin.
Ne diyorsun ? Benimle gelmek istiyor musun,
ve sonra belki gidip birşeyler yeriz.
- Bu okul gecesi, Roy. - Ah, evet.
Bu okul gecesi, evet.
Unutmuşum.
Pekala, o zaman. Şey, ben gidiyorum.
Ve istersen yiyebilirsin, istemezsen yeme.
Ve geri döneceğim zaman geri dönerim.
Cuma gecesi Stepps çok müthiş olacak.
Bende yeni bir tarz deneyeceğim, "Ürdün'den Dönüş"...
ve şöyle şirin bir kız getir.
- Neden, elin meşgul mü ?
Eğer böyle sinirli olmasaydın, şanslı kız sen olabilirdin.
- Şimdi bizi görebiliyorum, bebeğim. - Evet, ancak hayallerinde.
Yardım et bana, ahbap. Savun beni, adamım !
Benim kendi problemlerim var, Snook.
Problemler ? Ne problemleri ? Bizim hiçbir problemimiz yok.
Sen üniversiteye gideceksin, tıp fakültesine, bundan sonra. Sen iyisin, adamım.
Georgetown'dan kabul mektubu için trip yapıyor.
Hayır, ben mektubumu bekliyordum. Halen de bekliyorum.
Ben de doktor olabilirdim, anlıyor musun yani ne dediğimi ?
Eğer o zamanda sınıfta kalmasaydım yani.
"O zaman" ? Ne yani 5. ve 6. sınıflar sayılmıyor mu ?
Neden sürekli kötü hissetmem için uğraşıyorsun ? Ben 5. sınıfı sevmiştim.
- Hey, kızım ! - Bayan Barnett'in bu büyük kıçı--
Bu kardeşim, Derek.
Benim hatam, siz zaten tanışmıştınız.
- Evet, zorunda kalmıştık. - Selam.
- Ah, kahretsin, hayır !
Beni tanıştırmyacak mısın ? İsmimi unuttun, görgüsüz ?
Onu tanımana gerek yok.
Pardon, beni tanımak zorundasın. Herkes beni tanımak zorunda.
Bana Snook-G derler, CG'den. Ve sakın unutma.
Onu Snookie diye çağırıyorlar, çünkü "Aptal" kapılmıştı.
Beni Snook diye çağırırlar.
Çin mahallesi, neredendin sen, kızım ? İlk dersin ne ?
Tamam, şimdi tırmanışı görelim.
İki bacak da, güzel.
- Şimdi-- Tırmanış. - Yapamam. Biliyorum.
- Tırmanamıyorum. - Hergün bunu çalışıyoruz.
Vücudun üstünü çalıştırman lazım. Git biraz eksersiz yap.
Stacia, sıradaki sensin. Kathy, ona bak. Güzel. Parmaklarınla bas.
İşte bu kadar.
Pekala, Sara. Sende sıra.
Bu dersten nefret ediyorum !
- Elime bakın ! - Kızım, kanıyor.
Ondan nefret ediyorum. Beni en yukarıya yakın bir yerlere çıkarmak istiyor.
Görünüyor.
Kahretsin.
Bir saniye !
Son sefer yapacağım dedin ama yapmadın.
Bekle. Dur, dur.
Sara.
- Ah, selam. - Selam.
Nasıl bacaklarını öyle oynatabiliyorsun ?
Nedir o çift-bacak, ponpon kız türü şey ?
Önemli birşey değil. Sadece eskiden dans ederdim. Bale, çoğunlukla.
Ah. Öyleyse yarın gece bizle Stepps'e gelmelisin.
Bir club. Bilirsin işte, çoğunlukla hip-hop.
Sadece üyelere açık, ne demek istediğimi anladın mı ?
Ah. Bilmiyorum.
- Gelmelisin. - Evet, bazen Snook çalar.
- yani seni içeri sokabilir. - Kim ?
Snook, Stepps'e girebilmesi lazım, her zaman.
- Tamam. Ona bir 20'lik ver. - Ne için ?
Kimlik.
Bakışlarıyla girebileceğini düşünüyordu bence.
Ha ! Hayır, hayır.
Kızın çok zayıf, canım. Ona bakması için biri bulmalıyım.
İçeri öyle eski kafalı, klasik türden şeyleri sokamam--
Snookie, hiçbir şey konuşamayan birine göre bir sürü şey saçmalıyorsun.
- Oh !
Adama ödeyecek misin, yoksa ?
- Neresi olduğunu bilmiyorum. - Sana adresimi veririm.
Buluşur, beraber gideriz.
Ve kimliğini ben alırım.
Stepps, halk dansı gibi değildir.
Pekala. Bende senin etrafında dansederim o zaman.
- Bu kız bir şaka, adamım. - Ne ? İkileyin.
Yapacak birşeyiniz yok mu ? Harcayacak paranız ? Hadi bakalım.
Yürüyelim, kızım.
Mm-mm-mmm !
Hey, kızım. Gir içeri.
- Yeri rahat bulabildin mi ? - Evet, rahattı.
Pekala, sadece kabanımı alacam, sonra çıkarız.
Güzel elbise.
Muhteşem. Muhteşem elbise.
Ah.
Dean Anne ? Ben gidiyorum.
İyi görünüyorum, değil mi ?
Aa, evet.
İyi görünüyorsun.
Dean Anne, Sara. Sara, Annem, yani Dean Anne.
Selam, tatlım. Nasılsın ?
Ve buradaki yakışıklı Christopher.
Kızdırma onu Chenille.
Bu akşam biraz uyumak istiyorum.
- Sizinle tanıştığıma sevindim. - Hoşçakalın.
En geç saat 1'de evde olurum.
O bebek...o bebek senin mi ?
Dean Anne'nin olamayacağına göre.
- İşte kimliğin. - Teşekkürler.
Chenille ! O çirkin ! Ve şişman.
21 yaşında. Hadi kızım gidelim, tüm gece bekleyemem.
Bekle, bekle, sana bir sormalıyım. Gerçekten iyi görünüyor muyum ?
Hey, Lakisha, arabanı kullanacağım biraz.
Sadece içinde bir dakika oturacağız.
- Tamam ? - Tamam.
- Hadi gel. - Ne ? Ben şey...
- Gir içeri. Acele et. - Tamam.
Pekala, şu üstündeki 5. sınıf şeyi çıkarmalısın.
- Bu GAP'den. - Köylü işi.
ve içinde köylü gözüküyorsun.
Hadi.
Bunları da takmalısın.
Bununla ne yapabilirim ?
Ah. Gel buraya, gel buraya, gel buraya.
- Teşekkürler, kızım. - Sorun değil.
Zıplayalım.
- Hey, nakit para için cebin var mı ? - Evet var.
Gidip biri masamıza oturmadan ve ben onu dövmeden gidip oturalım.
Nesin sen, özel konuk falan mı ?
Hayır, Snook çaldığında beni ağırlar.
Ha. Kahretsin !
- Hey, hey. Tamamdır, tamam. - Ne tamam ?
Ne ? Senin gibi gerizekalı, çük-kafalı birinin...
- elleri kıçımda olmadan geçemeyecek miyim ? - Tamam, anlaşıldı.
Anladığım bu mu ?
Asıl aldığım bu sanırım. Hadi, kızım.
- Hey, nasıl gidiyor ? - Buradayız.
Shawna ! Sara, Shawna. Shawna, Sara.
Selam, aşkım. Burası biraz kalabalık, değil mi ?
- Çok iyiymiş. - Nesi var buranın ?
Görünüşe göre herkesi içeri alıyorlar.
Ve seninle başladılar.
Ben Nikki. Alyssa, Jasmin.
Diggy'i biliyorsun, değil mi Marcia?
Sara. Sara, aslında.
Seni biliyorum galiba. Sen benim beden sınıfımdasın, değil mi ?
- Bu beni tanıdığın anlamına gelmez. - Yeter artık, Nikki.
Neye yeter ? Sırf sen bu beyaz pilici zenci kulübüne...
getirdin diye tedirgin davranacak değilim.
Belki de yanlış noktaya değiniyorsun,
çünkü eminim ki burada hiç zenci yok.
Doh !
Bende eminim ki bir tanesi ile geldin.
Ah, hayır, pislik. Sen bana Zenci mi dedin !?
- Biraz sakinleşin, tamam. - Neden ona sakinleşmesini söylemiyorsun ?
Her zaman söylecek lafı olan o.
Daha fazla konuşabilirim, eğer konuşmaya devam edersen, Nikki.
Tüm pisliğini ortaya çıkarırım.
Kahretsin. Neden ona böyle davrandın, Chenille ?
Çünkü onu devamlı idare edemem ve kardeşime oyun oynadı.
Hey.
- Selam, nasıl gidiyor D. ! - Hey, adamım.
- Dans edelim. - Etmeyelim.
Aaa, böyle mi olacak yani ?
Şey, nasıl olacağını bekliyordun ?
Her istediğin zaman beni elde edeceğini ve bırakacağını mı sanıyordun ?
Seni özledim.
Bu kuzeybatılı salağın seni sallamasından sonra mı oldu ?
Kimse beni sallamadı, Derek. Ben onu bıraktım.
Yapma be ? Sen mi onu bıraktın ?
Tüm yapman gereken dans edecek birini bulman ve bu iyi gelecek sana.
- Neler oluyor ? Ne dedi ? - Trip yapıyor, hadi gelin.
Hey ! Pardon !
- Benim bir dakika dans eder misin ? - Evet.
- Görüşürüz, tamam mı ? - Tamam.
Ne içersin ?
- Bilmiyorum. Ben, ee.. - Gelen o.
- Kim ? - Christopher'ın babası.
Bakma, bakma. Bak...
Neler yapıyorsun ?
Neden oğlunun neler yaptığını sormuyorsun ?
Bu ne zamandır yapmadığın birşey.
Neden şimdi bana böyle davranıyorsun ?
Neden sen olman gereken gibi davranmıyorsun ?
Christopher'ı pazar günü gelip alacağını sanıyordum.
Ne oldu ? Unutkanlık mı başladı ?
Bak, onu gelecek hafta alacağım.
Pazar günü çalışmam lazımdı.
Kafandaki meyveleri göremiyorum.
Hadi, Chenille.
Chenille.
Demek istediğim, benimle dans etmek istediğini biliyorum.
O yüzden buraya geldin...
bana bağırmak ve benimle dans etmek için.
Kenny, Sara. Sara, Kenny.
- Selam. - Hey, nasıl gidiyor ?
Rom ve kola. Buzsuz
Hey !
Rom ve kola, o kadar, ve bir bira... herhangi birinden.
Kötü bir seçim, "herhangi biri."
Sadece bir bira.
Şey, en iyi bira olmalıydı.
Eğer hiç sarhoş olmuş olsaydın, bilirdin.
Neyse.
Ne demek şimdi bu ? "Neyse" ?
Ne anlam verirsen. Dahi olan sensin, değil mi ?
- Her şeyi biliyorsun. - Herşeyi değil.
Mesela neden hala burada durduğumuzu bilmiyorum.
Şu sıralar başımın dönmesi lazımdı, hatırladın mı ?
Etrafımda çizeceğin daireler sebebi ile.
Dans etmek istemiyorum şu anda.
- Nasıl edeceğini biliyorsun ama değil mi ? - Bilmesem burada olur muydum ?
Edelim o zaman. Hadi gel.
Çapraz, öne. Çapraz, öne.
İşte bu. İşte bu. Kaptın.
Çapraz, öne. Çapraz, öne..
- Ah, kahretsin ! - Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm, ben üzgünüm. Üzgünüm.
Kahretsin, Nikki. Seni fındığı ele geçirdi.
Aha, fındığı ele geçirdi ve şimdi de kırıyor.
Ne yapıyor ? İki adım ?
Ne yaptığı beni ilgilendirmiyor. Bu fahişe bana ulaşamaz.
O tam orada.
Burada satış yapmayın.
Neyin var senin ?
Sana söyledim, burada satmayın ! Malakai, beni duydun, adamım.
Tüm bunları oyun mu sanıyorsun, adamım ?
Kai !
- Kalk ! Kalk ! - Pekala, bitti. Sakinleş.
- Kalk ! - Ben iyiyim.
Yürü, yürü. Devam et.
Yürü, yürü, yürü, yürü.
Kardeşimi bulmalıyım. Derek ! Derek !
Burada birazdan olay çıkacak, polisler gelince. Ben kaçıyorum.
Tamam. Derek !
Derek! Hey, sen ne...
- Yürü. - Hadi adamım, gir içeri. Gidelim.
Çıldırdın mı ? Neyin var senin, Derek ?
Bak, her zaman söylediğimi, yine söyleyeceğim,
Malakai'den ayrılman lazım, kendi pisliğini kendi halletsin.
Chenille, plağı değiştir. Aynı şeyleri duymaktan bıktım.
Hey, ben buradan 5 blok aşağıda oturuyorum ve eve gideceğim.
-Görüşürüz. -Hayır, yanlız olmaz bu mahallede.
Güçlü olduğunu düşünen bir sürü küçük çocuk var buralarda.
- Seninle yürüyeceğim. - Hayır, benim için endişelenme.
- Sorun değil. - Hayır, seninle yürüyeceğim dedim.
- Eee, peki sen ? - Biz köşebaşında oturuyoruz.
- 1-2 dakika içinde evde olurum. - Pekala.
İyi iş başardın bu akşam, kızım.
- Evet, tabii, muhteşem. - Görüşürüz.
Hoşçakal.
Hadi bakalım, Cesur Yürek.
Belki bir ara çalışmak istersin ?
Bilirsin, okuldan sonra ? Hareketleri çalışırız, istersen.
Evet, elbette, sende istersen.
Eee, müziğe alışınca Stepps'i nasıl buldun ?
Alışmam gereken müzik değildi, Derek.
İlk defa hiphop dinlemiyorum.
Aha. İddiaya girerim her zaman dinliyorsundur.
Senin mekana gelmeden önce acaba,
yemek ve su için mola verecek miyiz ?
- Biz.. Biz geçtik. - Sen geçtin.
- Eve kadar benimle yürüdüğün için teşekürler. - Bu teşekkür,
"Evet, çok iyi vakit geçirdim" mi yoksa,
"Eğer bir daha seni kapımda görürsem, ağzına sıçarım" mı ?
Hayır, hiçbir zaman ağzına sıçmam.
Ah.
Sadece kontrol ediyordum.
Eve, geldik. Evindesin.
Görüşürüz.
Okulda görüşürüz.
Tamam.
Görüşürüz.
Dans için teşekkürler.
- Günaydın. - Beni korkuttun.
Evde olduğunu bilmiyordum. Kapıda arabanı görmedim.
Evet, gece sürprizlerle doludur.
Bende eve gelince büyük bir tanesi ile karşılaştım.
- Neredeydin, Sara? - Arkadaşlarımla dışarı çıkmıştım.
Biraz iş kaçırdım. Yarım gecelik iş. Umarım eğlenmişindir.
Eğlendim. İyi vakit geçirdim.
Evet, bak,
sen 17 yaşındasın, eğer dışarı çıkmak istiyorsan, çık.
Ama sinsice kaçma.
Ve herşeyden öte, senin için beni üzme.
Ah, şimdi benim için üzüldün mü ?
Kendime bakacak kadar büyüdüm. Harika zamanlama, Roy.
Biliyorsun, dışarı çıkmanın kuralları çok basit, Sara.
Yeri ve zamanı bilmek istiyorum ve seni belirli saatte evde istiyorum.
- Tartışma bitmiştir. - Güzel, tartışma bitmiştir. Rahatla.
Pekala, ders bir. Bak, hip-hop bir danstan fazlasıdır,
o bir davranış biçimidir, bilirsin.
Hissetmen için gevşemen lazım ve senden akmasına izin vermelisin.
-Pekala, sadece burada dur.
Şimdi, bu ne? Ayağını bu şekile getir.
Ayağını öne koy. Evet, rahat bırak.
- Hazır mısın şimdi ? - Evet.
Sıkı dur. Güçlü ol, ağaç gibi, tamam ?
Sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ.
- Benimle birlikte sesi çıkar. Uhhh ! - Uhhh !
Ne, çay falan gibi birşey mi için oturuyorsun ?
Kalk.
Boom. İşte bu. Sadece rahat ol.
Sadece bunu yap. Otur.
Tamam.
Şimdi sadece yürüyeceğiz. Çok basit. Sadece bu şekilde yürü.
- Tamam, şimdi sen dene, sen dene. - Tamam.
Sadece rahatla, doğal olsun.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Daha derin, parmakların yerine topuklarında hisset.
Diz çök, diz çök. Biraz kamburunu çıkart.
Kötü bir fahişe gibi davran.
Pekala, şimdi seyret. Takip et, takip et, takip et.
- Anladın mı ? - Ah, kafa sallamaya mı geldi sıra ?
Evet, aynı tempoda, ama sonra ayırıyorsun.
Dur, dur, dur.
- Zıpla, zıpla. - Ben bir salağım.
Hayır değilsin. Zıpla.
- Şimdi iyiyim işte. - Nerdeyse başardın.
Evet, anladın.
Buraya gelmemizin sorun olmadığına emin misin ?
Şey, şimdilik sorun yok ama derslere devam edeceksek,
çalışmak için başka bir yer bulmak zorundayız.
Hep doktor mu olmak istedin ?
Kim söyledi doktor olmak istediğimi ?
Chenille. Herkes.
Şey, evet, bilirsin. Doktor olmak istiyorum,
ama önce üniversiteye girmeliyim.
Ne doktoru ?
Pediatri. Çocukları severim.
- Hiç var mı ? - Hayır. Senin ?
Ah, yok... Ben ukalık yapmaya çalışmıyordum, Derek.
İlk sefer değil.
Hadi ordan, ben akıllı ve iyiyim.
- Ah, evet. - Evet.
Vavv.
Yaptığın bu şey şirindi. Bana tekrar gösterir misin ?
- Bu yaptığın şey de neydi ? - Rond dejambe hareketi.
- Bale. Eskiden yapardım. - Eskiden yapar mıydın ?
Yapardım, yani artık yapmıyorum ve hayır, hakkında konuşmak istemiyorum.
O yüzden mi bu rond dejambe hareketini yaptın,
konuşmak istemediğin için ?
Büyük birşey değil.
Bence öyle.
Bu club çok iyi, Lindsay, danslar. Yine gideceğim.
Sen mi ? Ee, daha vurulan birini görmedin mi ?
Ne ? Hayır, daha vurulan birini görmedim.
Tanrım, Bosna'ya taşınmadım.
Ben yine de senin için dua edeceğim.
Tanrım, Sara, sen çıldırmışsın. Boşver,
herhangi biriyle tanıştın mı ?
Aa, şey, aslında biriyle tanıştım, sanırım.
Bir çocukla tanıştım ve gerçekten iyi.
- Okulda beyazlar var mı ? - Aa...
hayır, aslında yok.
Kes sesini ! Bana bak. Ben paramı istiyorum.
Bende yok.
Kes sesini ! Ağlamayı kes, kızım.
Gelecek haftaya kadar para veremem.
İçerken böyle konuşmuyordun ama.
- Şu anda yok ! - Ee, bir yerden bulmalısın o zaman.
- Bu bir cevap değil. - Hey ! Hey, kes şunu !
Gel buraya. Nereye gittiğini sanıyorsun, ha ?
Aahh ! Orospu !
Hiçbir şey görmedin, yani kimseye hiçbirşey söylemeyeceksin.
Bir kere buradan bisiklet çalmıştım.
- Neden böyle birşey yaptın ? - Çünkü bende yoktu.
- Ah, evet. Güzel bir neden. - Bir neden değil, biliyorsun,
böyle tür şeyler yapmayı severdim, bilirsin, çılgın şeyler.
- Malakai ile mi ? - Evet.
İkinizi anlamıyorum. Çok farklı görünüyorsunuz.
- Değiliz. - Bence farklısınız.
Yani, hadi, Malakai korkak. Çok korkak.
Ne demek korkak ? Kai güçlüdür, öyle olmalı.
Fakat yine de iyi bir kalbi var, biliyorum.
Belki de sadece bildiğini düşünüyorsun.
Bak, Malakai yan komşunun oğlu olmayabilir, ama yine de benim adamım.
Benim de onaylamadığım şeyler yapıyor olabilir,
ama hiçbir zaman diğerleri gibi onu yanlız bırakmam.
Yani, yaptıklarını onaylamıyorsun, ama onu onaylıyorsun.
- Bu akıllıca. Anlıyorum. - O benim arkadaşım, Sara.
Anlamak zorunda değilsin.
Dinle beni, ben ve o zamanında çok boktan bir iş yaptık,
Bir içki dükkanına girdik ve kasayı kırdık,
Biri bizi gördü ve polisi aradı.
ve bizde hemen dükkandan tüydük.
Polisler kıçımızdaydı. Ayrıldık ve ayrı yönlere koşmaya başladık.
Ben yanlış yöne gidiyormuşum ki,
polisler bana yaklaşmaya başladılar.
İşte o zaman Malakai, bazı arabaların camlarını kırdı, alarmları çalıştırdı,
ve tüm koşuşturmacayı üzerine çekti.
Ben kaçmaya devam ettim, o yakalandı.
Polis ona Rolls Royce'a kadar herşeyi önerdi, benim adımı söylemesi için.
Ama o vermedi ve hiçbir zaman vermez de.
12 yaşımda bir şapka çalmıştım.
Fakat annem buldu ve geri verdirdi.
Gangster Sara bir şapka çalmış. Hemen F.B.I.'yı arayın.
Beni ihbar edecek misin ?
Sanırım kurtulmanı bekleyeceğim.
Annenle aranız iyi miydi ?
Bilirsin, sıkı fıkı mıydınız yani ?
Evet. İyiydik, sıkı fıkıydık.
-Peki neden ondan hiç bahsetmiyorsun ? - Çünkü bahsedecek birşey yok.
Onun hakkında konuşmadığın için yok.
Ne yapmamı istiyorsun ?
Bilmiyorum, sadece onun hakkında birşeyler söyle.
Yani, onun hakkında hiç konuşmuyorsun.
O öldü. Tanrım, ne yapmamı istiyorsun,
-sokaklarda koşup bağrıyım mı ? - Eğer yardım edecekse.
Şey, etmeyecek, o yüzden konuyu kapat.
Annen hakkında baskı yapmak istemedim.
Tamamdır. Üzülme.
Babanla nasılsın ? İkiniz sıkı fıkı mısınız ?
Evet, oldukça sıkı fıkıyız. DNA'larımız uyuşuyor.
- Burası neresi ? - Birkaç aya kadar,
evsizler için Club Med gibi olacak, ama şimdilik...
bir eski mobilya deposu. Geçen yaz burada çalışırdım.
Hop, adım, geri. Tamam mı ? Oldukça basit, benimle yap, tamam mı ?
- Hop, adım, geri. Anladın mı ?
Bir daha dene. Sonraki bölümü bunun arkasına ekle.
Altı, yedi, sekiz.
Adım, geri, dur, dön, dışarı, yukarı, adım.
Anladın mı ? Bir daha.
Burası tamam mı ? Savaşıyormuşuz gibi.
Sanki bir rekabet gibi. Öne doğru eğildiğimde,
sen beni yerime doğru itmelisin,
ve bende seni yerine doğru iteceğim, bunun gibi.
Yani, geri, ileri, geri, ileri.
geri, ileri, bunun gibi, hissetmeye çalış.
Adım, geri, dördüncü, geri.
Bekle, bekle. Kafamı döndürüyorsun. Dur, dur.
Dizlerin üstüne otur. Kıçını dışarı çıkar.
- Yap hadi.
Tamam, tamam. Nasıl yapıyorum ? Kıçım nasıl ?
Hoş. Yani, iyi.
Teşekkürler.
Bunu sen mi yaptın ? Gerçekten güzel.
Tanisha'nın.
Dizayn okulum için bana para veren kız.
Peki ya annen ?
Nerede ?
Hapisanede... uyuşturucu yüzünden.
Kadınların yaptığı bazı şeyler ve uyuşturucu yüzünden.
Çıktı ve tekrar yakalandı.
Belki bir gün geri gelir.
Derek de küçükken aynısını söylerdi,
Dean Anne bizi kızdırdığı zaman.
Ama büyüdü artık. Ve bundan kurtuldu.
Sen Derek'ten hoşlanıyorsun, değil mi ?
Hayır. Hayır.
Evet ! Başardım !
Hey ! Nedir ? Neler oluyor orada ?
- Neler oluyor ?
Dr. Reynolds huzurlarınızda. Ne dediğimi biliyor musun ?
- Ne ? Ne ? - Şuraya bak. Şuraya bak.
Georgetown ! Bu Georgetown !
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Gerçekten inanılmaz. - Teşekkürler.
Bana biraz sevgi verin. Hadi verin.
Nereye gittiğimizi bana söyleyecek misin ?
- Hayır. - Neden bu benim için bir sürpriz ?
Kutlaması gereken birşeyi olan sensin.
- Beraber kutlayabiliriz. - Tamam.
Bir izleyicimiz var.
Bana uy.
Kadın çıldırdı.
- Biliyorum. - Gerçekten kafayı yiyordu.
- Senin için çok sevindim. - Teşekkürler.
- Georgetown hakkında endişeli misin ? - Hayır.
- Evet. - Evet.
Üzgünüm. Oraya giremem.
Ne demek bu ? Seni getirdiğim yer burası, Bale.
Biliyorum, ama...
Ama ne ?
Hiçbirşey.
- Hiçbirşey, boşver. - Hadi gel.
Seveceğini düşünmüştüm.
- Sevdim. - Öyle durmuyorsun ama.
Üzgünüm.
Kötü bir zaman geçirdiğimi düşünmeni istemiyorum. Geçirmedim.
Sadece...
bale artık hayatımın bir parçası değil.
Anlamıyorum. Ne oldu ?
Bir sabah kalkıp, yeteneğini harcamaya mı karar verdin ?
Yeteneğimin olduğunu nereden biliyorsun ? Beni bir-iki ayak numarası yaparken gördüğün için mi ?
Onları yaparken yüzündeki ifadeyi gördüm.
Tıpkı bu akşamki gibi...
neşeli, mutlu.
Yani eğer bana dans etmeyeceğin hakkında birşey söyleceksen,
en azından gerçek olan birşeyler söyle.
Peki ya ben gerçek olmasını istemiyorsam ?
Tek istediğim uyanıp, annemi yeniden görmek,
hayatımın anlamı olduğu günlere geri dönmek istiyorum.
Fakat bu hiçbir zaman olmayacak ve hepsi benim hatam.
- Hepsi. - Senin hatan ne ?
Annem, kaza, ve onun öldüğü gerçeği.
Benim yüzümden lanet bir otoyolda kaza yaptı,
benim aptal mülakatım yüzünden.
Çünkü acele ediyordu, çünkü ona söz verdirmiştim.
Ve benim adımı söylediklerinde, ona kızgındım çünkü,
çünkü ona orada ihtiyacım vardı ve o yoktu.
Ben dans ederken o ölüyordu ve ben ona kızgındım.
Ve üzgünüm. Üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Dinle beni.
Ölmesi veya acele etmesi...
senin suçun değil.
Seni düşünüyordu. Senin için orada olmak istiyordu.
Kötü olan da bu zaten. Her zaman benim için doğru olanı istiyordu.
Ben baş balerin olmak istiyordum. Olmalıydım.
Ve onun tüm parasını ve boş zamanlarını aldığımın farkında değildim.
Benim aptal mülakatım ve aptal rüyam, onu öldürdü.
Ve tüm istediği rüyamın gerçekleşmesiydi.
İddiaya girerim, hala gerçekleşmesini istiyordur.
Bırakmanı istemezdi.
Biliyorum. Ben sadece-- Ben onsuz başarabileceğimi düşünmüyorum.
Sen ne istiyorsun ?
Yapmak istiyor musun, Sara ?
Demek istediğim sen.
Julliard'ı istiyor musun ?
- Evet. - Pekala.
O zaman sana bağlı.
Olmasını sağlayacak kişi sensin.
Rüyanın gerçekleşmesini sağlayacak kişi sensin.
O zaman, yarın görüşürüz ?
Evet.
Sinirli bir ayrılma olmaması için kendime söz verdim.
İyi geceler.
Başvurmak için Julliard'ı aradım.
Gelecek ay Chicago'da mülakat düzenleyeceklermiş.
Gelecek ay. Bu iyi.
Ben çaptan düştüm, ve acıtıyor.
Eğer çaptan düştüm dediğin buysa,
çapta olduğu anda neler oluyor ?
- Çalışalım. - Tamam, odanın içinde dön, o zaman.
Biraz itme yap. Ben burada oturup, seyredeceğim.
Bu çapa girme şeklim değil.
- Ayağı ger.
İşte böyle. Şimdi omuzlar aşağı.
Ve kalçalar indirebildiğiniz kadar aşağı.
Ve parmaklara kadar gerin.
Bekleme.
Ve bitir.
İyi.
Biliyorsun, bale kısmıyla sorunum yok,
ama serbest çalışmam hakkında yardıma ihtiyacım var.
- Nasıl gidiyor ?
Kızım, Snookie kiminle konuşuyor ?
Bilmiyorum. Bacakları olan herşeyle.
Bence biri tutulmuş. Hey, geri çekil.
Kimse seni seyretmiyor, ben hariç.
Evet, doğru, kimse beni seyretmiyor.
Hadi gel. Juilliard için hazırlanalım.
- Yürü be, kızım !
Hadi Derek! Hadi Derek! Hadi Derek!
Hadi, hadi, hadi kızım !
Beni bu boku batırırken seyredin.
Onun göründüğü kadar onunla iyi görünemezsin hiçbir zaman.
O yağ. Sense sütsün.
Karıştırmak aptallık olur.
Hey, neler oluyor ?
Bak, biz sadece dans ediyorduk.
Ve ne, onun kıçı birdenbire senin ellerine mi geldi ?
Hayır, orada- Sen Snookie ile dans ediyordun, bende Nikki ile.
Müzik değişti ve...
İyi vakit geçirdiğimizi sanmıştım.
Bak. Nikki ile benim aramda artık birşey yok.
Seni incitmek istemedim.
Sara, seni incitecek birşeyi asla yapmam.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
- Gitmek istiyor musun ? - Evet.
Hadi gel. Gidelim.
İşte bu kadar. Burası yaşadığım yer.
Bu babamın müzik odası.
- Trompet çalıyor. - Hadi be.
Eğer jazz seversen, gerçekten iyidir.
Hayır.
Güzel bir ses sistemi var. Oldukça hoş.
Hah.
Ve bu bizim oturma odamız.
- Özel birşey yok. - Güzel.
Babam bunu tamir edecek. İçerisi biraz dağınık.
- Benim odamı görmek ister misin ? - Ah, evet.
- İşte burası. Kanepede yatıyorum.
Altında bir yatak var, ama açılmıyor,
babam tamir edeceğini söyledi, ama bilmiyorum.
O şimdi işte.
Ve o... tüm akşam işte olacak.
Evet, aa...
Eğer 6 kardeşim olsaydı, soyunma odasında uyurdum.
Hey, gençler, nasıl gidiyor?
- Şuna da bakın. - Nasıl gidiyor, adamın ?
Hey, playah. Nasıl gidiyor, adamım ?
Nasıl gidiyor, bebeğim ?
Oh, aşk yok. Aşk yok.
Yeni olaylara girdiğini duydum. Nedir bu ?
- Şu beyaz kızı mı götüryorsun ?
Bu yüzden mi arkadaşların için zamanın yok ? Meşgül durumlar mı ?
İşler çok mu yoğun ? Eğer öyleyse, arkana dikkat etmelisin.
Çünkü beyaz kadınlar beladan başka şey getirmez.
O beyaz kadınlar değil, adamım. O kadınlar.
- O senin kadınların. - Hey, gidip kontrol edecek miyiz...
şu batı tarafındaki tatlılar ?
- Sen geliyor musun ? - Hayır, asla.
Bu tatlılarla alakalı değil. Ne hakkında olduğunu biliyorum.
Şu Stepps'de dövdüğümüz herifler, geçen hafta dört kere mahalleye geldiler.
- Kendim halletmeliyim. - Eğer şehrin o tarafına geçersen,
- onlar seni halledecekler. - Yapabilirler. Benim ateşim tam.
Tüm bu heriflerin yapacağı gereksiz saldırı, adamım.
Bu siyah adamın yaşamı-
- çılgınlık ve saldırı. - Nerden biliyorsun ?
Delikten yeni çıktın, ve şimdi de gidip oraya...
yeni işler çevirmekten bahsediyorsun ?
- Bu iş hiç komik değil.
Kim olduğunu bilmiyormuş gibi davranıyorsun, Derek.
Senden olmayan insanlar nasıl biliyor musun ?
Ben hala buralardanım, peki ya sen ?
Sanırım bir beyaz kız kafana girdiğinde olanlar bunlar.
- Veya biraz verdiğinde. - Kes sesini, Lip.
Üzgünüm.
Dışarda neler olduğunu biliyorum. Yokmuş gibi davranamaz mısınız,
ama siz böyle göremeyecek kadar kendi yolunuzda meşgulsünüz.
Kendi yolumda olduğum zaman yardım alırdım, değil mi ?
Hey, neler oluyor ?
Bu şeyde neydi ?
Topu kesmeye çalışıyordum.
Aptal fahişe !
İyi gidiyorsun, Sara !
Bırak ! Yeter ! Nikki, geri çekil !
Ah, evet ! Ah, evet !
- Evet, evet ! - Hoşuma gitti !
- Nedir bu şey ?
- Malakai ? İyi misin ? - Evet, evet, adamım.
Kimse vuruldu mu ?
Daha bitmedi, sürtük.
Neden başladığını bile bilmiyorum, sürtük.
Çünkü sen hep benim yolumdasın.
Konu Derek'e geldiği zaman sadece senin yolundayım, işte bu yüzden.
Hayır, senin yüzünden. Senin gibi beyaz kızlar.
Ortaya çıkıp, erkeklerimizi alıyorsunuz.
Tüm dünya yetmedi, bizimkini de fethediyorsunuz.
Neyse ne, Nikki. Derek ve ben birbirimizden hoşlanıyoruz.
ve bununla ilgili bir problemin varsa, yürü git.
Ben bakarım.
- Evet, geliyorum.
- Ah, selam. - Kahretsin !
- Ben iyiyim. - Bekle. Bakayım.
Gerçekten iyiyim. İyiyim.
Ne yaptı peki o ?
Aa, şimdi konuşmak için iyi bir zaman değil.
- Tamam. Seni arayacağım.
Ah, hayır.
İşte, bakayım.
- İşte. - Tanrım, bu kokuyor.
Evet, ama yüzünün balkabağı gibi şişmesini önleyecek.
Tut. Burada. Orada tut.
Napacaksın şimdi ?
Geri ödeme zamanı. Seninle veya sensiz.
Seninle adamım veya sensiz. Bu kadar basit.
Oh, ha ! Hey, bebeğim, ortalığı dağıttık.
Ciddiyim. Bizi gördün mü, "D" adamım ?
Görmüyor musun ? Konuşuyoruz.
Neyse. Hey, bebeğim, biz ortalığı dağıttık.
- Ah, adamım, hadi, adamım ! - Bu hiç komik değildi, adamım.
- Haklısın, komik değildi. - Aşağıda olmayı sevdiğini sanıyordum.
Bu senin özelliğin, değil mi ? Yerde sürünmek fahişeler gibi.
O olayın sıcaklığında refleks bir hareketti.
Sen sadece kabasın ve kabullenmek istemiyorsun.
- Ben eve gideceğim. Hazır mısın ? - Hayır, o hazır değil.
O benimle konuşuyor. Bu bir "A" ve "B" konuşması.
- Sen gidiyor musun ? Görüşürüz. - Siktir git !
- Orospu, ben senin- - Problemin ne senin ?
Bu orospuyu mu savunacaksın benim yerime ?
- Çünkü sen haksızsın, Malakai. - Hayır, sen haksızsın.
Sen zaten haksızdın. Şimdi değerinde kalmadı gözümde.
Çekil önümden, kolej çocuğu, ve bu çöp kutusunu da yanına al.
Tatlım, mavi pijamaları çantanın en altında.
Eğer bugünkü gibi soğuk olursa, bunları giydir.
Hey yiğenime neler yapıyorsunuz böyle ? Gel hadi.
İşte böyle. Tamam, geçti.
- Neyi var onun ? - Seni tanımıyor, Kenny.
Ben babasıyım, beni tanıyor. Daha ne yapmalıyım ?
- Daha sık gelmeyi dene. - Gördün mü, seninle konuşamıyorum bile.
Ve ben de sana güvenemiyorum.
- Shh.
Bu bebeği neyle büyüttüğümü sanıyorsun, oksijen ?
İhtiyaçları var, Kenny, ve ihtiyaçları para gerektiriyor.
- İşte başlıyoruz. - Ve söylemeye devam ediyoruz...
ta ki oğlunu büyütmek için gerekeni alana dek.
Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum.
Ama sence ağızın duruma yardımcı oluyor mu sence ?
Bu şeyle uğraşmaya çalışıyorum zaten. Bunu ben istemedim.
Ne, ben mi istedim yani ?
Birgün kendime baktım ve hamile mi kaldım ?
Anneme götürmemi istiyor musun ?
Onu alacağım. Eşyalarını hazırla. Onu hazırla !
Ah, hayır. Oğlumla bu gece hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu sinirle ve bu davranışlarla değil.
Dinle, biliyor musun o zaman ? Tamam, onu almayacağım. Ben gidiyorum.
Yürü git, yürü. En iyi yaptığın şey bu zaten.
Oğlun sırtını görmekten başka bir şey yapmıyor zaten doğduğundan beri !
Shawana Clarke.
Onu almamı ister misin ?
Hayır.
Travis, gel buraya. Gel buraya, Travis.
Travis, koy onu aşağıya.
Pardon. Ben bir buçuk saattir buradayım.
Yakınlarda bir doktor görebilecek miyim ?
Zaten size söyledim, mümkün olduğu en kısa zaman içerisinde sizi alacağız.
Benim randevum bir saat önceydi. Ve ben daha önce gelmiştim.
Yapabildiğimizin en iyisini yapıyoruz. Birçok bekleyen kişi var.
Burada konuşabileceğim başka biri yok mu ?
Kahretsin. Adımı listeye yazması için...
önünde durmalıyım.
Fahişe.
Tamam. Tamam.
Evet. Da da da da da da da da.
- Ben alırım.
Da da !
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Yani baban kavga yüzünden sinirlendi.
- Evet. - Muhtemelen bunun Derek'in hatası olduğunu düşünmüştür.
Hayır, ben Nikki'yi anlattım.
Yani tüm suçu üstüne attın. Kendine değil.
O başlattı. Ne dediğini söyledim sana.
Belki yüzüne söylemesine gerek yoktu,
ama söylemek için nedenleri vardı.
Bir dakika. Ona hak veriyor musun ?
Sen ve Derek, insanlar siz gördüğünde rahatsız olmuyorlar gibi davranıyorsunuz.
Sizi birarada görmenin acı verdiğini bilmiyormuş gibi.
Biz birbirimizden hoşlanıyoruz.
Nedir bu kadar büyük sorun ? Bu o ve ben, diğerleri değil, diğer insanlar.
Siyah insanlar, Sara. Siyah kadınlar.
Derek oldukça iyi.
O akıllı, o başarılı. Ve gerçek.
O çocuk yapıp, onlara bakmayacak,
veya sokaklarda sürtüp, hayatını berbat etmeyecek.
Kendini birşeylere benzetecek. Ve burada sen çıkıp--
beyaz, -haklı olabilirsin- ve bizim hapisten, uyuşturucudan...
sonra kalan nadir erkeklerimizden birini alacaksın.
İşte Nikki bizim dünyamızdakileri göstermek istiyor.
Sadece bir tane dünya var, Chenille.
O sana öğrettikleri. Biz daha farklı biliyoruz.
Ben-ben anlamıyorum. Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Arkadaş mı olmak istiyorsun ? Burada olmak için burada olma.
Şu güzel kahverengi gözlerini aç ve etrafına bak.
Pardon.
Hadi, Sara, bu senin mülakatın için.
Hadi. Hayır, hayır, hayır. Saldırmıyorsun ona.
Üstünde çalışmıyorsun, tamam mı ? Hadi şimdi
Gelecek sefer doğru yapacağım.
Zamanın yok. Şimdi doğru yapmalısın.
- Böyle çalışamam. - Nasıl böyle ?
Bunun gibi, bana emir vererek.
Tamam. Bir mola verelim.
Üzgünüm. Şu gelecek haftaki mülakat yüzünden,
ve okuldaki herşey de karıştı.
Bilmiyorum. Biraz garip hissediyorum.
Herşey yoluna girecek biliyorsun.
Hissediyorum.
Hala bir elbise almadın mı ?
Elbise ?
Evet, bilirsin, kızlar bazen giyerler.
Stepps. Kaynaşma Gecesi.
Cumartesi gecesi sadece çiftler.
Bunun hakkında konuşmuştuk, hatırladın mı ?
Evet.
Konuşmuştuk, ama karar verdiğimizi bilmiyordum.
Sadece Stepps. Nesine karar vereceğiz ?
Bilmiyorum. Şu kavga ve diğer şeyler...
biraz zamana bırakırız diye düşünmüştüm.
Ne ?
Aa, sen ne diyorsun ?
Benimle birlikte olmak istemediğini mi söylüyorsun ?
Benimle görünmek istemiyor musun ? Neler diyorsun ?
Benim kafam karışık, sadece onu söylüyorum.
Neden karışık ? Ben miyim ?
Biraz.
Bilmiyorum. Evet...hayır...belki.
Belki ?
Bekle. Ne ? Biz Stepps ve Okul hakkında mı konuşuyoruz,
yoksa bakkal, kaldırım ve müzeler hakkında mı ?
Benim için biraz açıkla, çünkü anlamadım.
İkimizin birarada görünmesi ne zaman uygun olacak ?
Neden bu kadar kızıyorsun ? Ben sadece dürüstçe söyledim.
Kimse bizi birarada görmek istemiyor.
Zamanımızın çoğunu ilişkimize değil, onu savunmaya harcıyoruz.
Bu sadece... çok zor.
Herşey kolay mı olmalı ? Bu senin hayatın, benim değil.
Benim hakkımda bu kadar biliyorsun.
İşler zorlaşınca bırakıp, çekip gittiğini biliyorum.
Annen ölünce baleyi bırakıp gittiğin gibi.
Annem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Ne cesaretle annem hakkında konuşuyorsun !
Tanrım !
Üzgünüm.
Onu söylememeliydim.
Ben sadece...
bütün bu şeyler beni sinirlendiriyor.
Yani, demek istediğim, sen benimle olmak istemiyorsun.
Söylediğin bu mu yani,
benimle olmak istemiyor musun ?
Hayır, öyle değil.
Sana nasıl hissettiğimi söylüyorum, sende kişiselleştiriyorsun.
Sana birşey söyleyeyim, Sara.
Bu dünyadaki en iyi arkadaşıma senin için yumruk attım.
Tüm hayatım boyunca insanlardan zarar gördüm.
Değer verdiğim insanlar da bana değer verdiler. Ben de seninle birlikte oldum.
Kendi kendime bu işte birlikteyiz dedim.
Yani, bana "kişiselleştiriyorsun" deme. Bunu duymak istemiyorum.
Güzel, Eğer hayatını mahvediyorsam,
birlikte olmamalıyız demektir.
Nedir biliyor musun ? Bunları duymaya ihtiyacım yok.
Neden üzüldüğümü bile bilmiyorum.
Ben gidiyorum.
Canı ceheneme.
Senin de canın cehenneme.
- Hey, adamım.
Biliyorsun, geçen gece. Ben orada--
Bunun için üzülme, adamım. Çenem camdan yapılmış değil.
Evet, bilirsin, kan sarışın beyninden daha kalındır, değil mi ?
O zaman Cumartesi benim arkamı kollayacaksın ?
Derek... Senden başka kimsem yok, adamım.
- Lip var. - Lip ?
Adamım, o salak hemen ölür.
Hayır, sana orada ithiyacım var.
47: Cadde, El'in altında.
Seni arayacağım, adamım.
İçinde misin ?
-Evet, içindeyim. - Pekala, adamım.
Derse gitmeme izin ver, senin gibi biraz eğitim alayım.
Tamam.
Seni rahatsız etmek istemiyorum. Sadece iyi şanslar demek için geldim.
Yarın büyük gün değil mi ?
Evet.
- Korkuyor musun ? - Deli gibi.
Yaşlı adamın için bir dakikan var mı ? Sana birşey göstermek istiyorum.
Elbette.
Dikkat et. O duvar daha,
kurumadı.
Annen, 19 yaşındayken,
onunla ilk tanıştığımız zamandı.
Biliyorum.
Bu sadece başlangıç. Biliyorum, sen ikiz yatak için çok küçük değilsin.
Güzel bir yatak, Roy.
Biliyorsun, ben-ben senin hayatını mahvetmek istemedim.
Veya anneninkini.
Ve senin baban olmak için ikinci bir şansı hakketmiyorum,
ama yine de bana bir şans vereceğini umuyorum.
Bilirsin, geriye doğru baktığımda...
Sanırım seni tanımak için tüm zamanımı kullandım,
veya senin beni tanıman için.
Fakat... bir gün...
uyandım, etrafıma baktım.
Tüm gördüğüm...
güzel, yetenekli, küçük bir kızdı.
Benden nefret eden...
genç bir bayan.
Senden nefret etmiyorum.
Onu özlüyorum.
Onu çok özlüyorum.
Tanrım, herşey çok karıştı.
Derek bana çok sinirli.
Yarın gelmeyecek.
Onun orada olmasını istiyorum.
Ona orada ihtiyacım var.
Orada beni seven birine ihtiyacım var.
Seni seviyorum.
Hoop ! Hey.
Neden konuşmuyorsun ?
Konuşmak istemiyor canım.
Derek, sana birşey söylemem lazım.
Ben, Sara'ya birşey söyledim.
Ne ? Ne söyledin ?
Bazı şeyler.
Nikki'nin siyah erkekler ve beyaz kadınlar hakkında doğru olabileceği hakkında.
Ne ? Ne söyledin ?
Üzgünüm. Ben-ben Nikki'yi bile sevmem.
Kenny beni kızdırmıştı.
Tüm sevdiklerine yardım edemezsin, Derek. Yapmamalısın.
Birini sevdiğinde, sadece seversin.
Bana bak.
En azından seni sevecek birini buldun.
Gitmeliyim.
Nereye gidiyorsun ?
Benim hayatımdan uzak dur, Chenille.
Malakai'nin senden ne istediğini biliyorum.
Neden ona karşı gelmiyorsun, Derek?
Bütün yapman gereken, bırakıp geri gelmek.
Bunda utanılacak veya sıkılacak birşey yok.
Burası soğumaya başladı. Bebeği içeri götür.
Hey.
Kai, bende seni yakalamaya çalışıyordum.
Seninle konuşmam lazım.
- Gitmeye hazır mısın ? - Seninle konuşmam lazım.
- Neler oluyor ? - Dinle adamım. Seninle gelmiyorum.
Ne demek seninle gelmiyorum ?
- Ne demek istediğimi biliyorsun. - Buraya vaktimi harcamaya mı geldin ?
Bu çok saçma, Kai. Bu çok tehlikeli ve saçma.
Sadece bırak gitsin, adamım. Hadi, eğer eve gidersen seninle gelirim.
Eve gitmek ? Uzak dur benden, seni piç kurusu.
Asıl bu işten çekip gidemeyen sensin.
Seni benimle birlikte cezaevine koymalıydım, adamım.
Ama yapmadın, yani o arabaya binmene gerek yok.
Malakai, sen bu pislikten daha akıllısın.
Ne olduğunu ve neler yapabileceğini biliyorum.
Sadece çekip gidelim.
Neyden çekip gidelim ? Ben sen değilim, Derek.
Yaptığımın dışında birşey yapamam.
10 not ortalaması ile Georgetown'a gidip,
insanları tedavi edip, beyin ameliyatı mıdır, nedir...
- bunları yapamam ben. - Yapabilirsin, adamım.
- Ben yapabildiysem, sende yaparsın. - Tüm sahip olduğum bana duyulan saygı.
Ve korumaya çalışacağım da bu.
Beni satacak mısın, adamım ? Güzel.
Tüm bu gelecek saçmalıklarınla kıçımı öpebilirsin.
Kim olduğumu biliyorum...şimdi.
Kai, adamım, bekle, adamım.
Gidelim, adamım.
Sara ?
Gitmeye hazır mısın ?
Aa--
Evet. Evet.
Sara !
Sara Johnson ?
Aah !
Bayan Johnson, yeniden buluştuk.
Sanırım serbest bir performans hazırladınız.
Evet, efendim. Müziği biliyorlar.
Durun. Durun. Müziği kesin.
Üzgünüm, efendim. Hazır değildim.
Şimdi hazır mısın ?
Evet, efendim, hazır !
Genç adam, pardon. Bu bir mülakat.
Kim girmesine izin verdi ?
Nasıl girebildi ? Burada olmaması lazım.
- Genç adam ! - Bunu yapabilirsin.
- Mahvoldum. Artık çok geç. - Çok geç değil.
- Bayan Johnson. - Yapabilirsin.
- Sara, bunu yapmak için doğdun.
- Jüri benden nefret ediyor. - Unut onu.
Benden başka kimse seni seyretmiyor.
Tamam mı ?
Şimdi bana biraz hareket göster.
Bayan Johnson, bunun için zamanımız yok.
Devam etmek için hazır mısınız ?
- Bayan Johnson ! - Ben hazırım.
Evet ! İşte bahsettiğim<buydu, bebeğim.
Bakın, tüm saygıma rağmen, eğer bu kızı almazsanız, çıldırmış olmalısınız.
Teşekkür ederim, efendim. Çok teşekkürler.
Bayan Johnson,
kayıt dışı olarak söyleyebilirim ki,
Juilliard'a hoşgeldiniz.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Aa, evet, coşun. Herkes coşsun.
çünkü bu Kaynaşma Gecesi.
Hey, Juilliard'a girdiğini duydum.
O gezegendeki en sıkı okul, değil mi ?
Evet, oldukça iyi.
Biliyorum, onlar şu en ünlü dansçılara ve öğretmenlere sahipler ama,
eğer yeni hareketler öğrenmek istersen, bilirsin, yeni tatlar,
kimi arayacağını biliyorsun.
Tamam ?
Tamam.
- Tebrikler ! - Teşekür ederim.
Durun. Durun. Durun. Durun.
- "Teşekkürler, Snookie." diyin. - Teşekkürler, Snookie.
Hadi şu kıçınızı piste koyun.
Türkçe Çeviri : Longie longie@longie.net